1
00:00:16,015 --> 00:00:17,382
Ah.

2
00:00:17,450 --> 00:00:18,917
Engleska.

3
00:00:23,956 --> 00:00:25,524
[Govori talijanski]

4
00:00:42,308 --> 00:00:43,475
Dio!

5
00:00:43,543 --> 00:00:45,077
Aah! Aah!

6
00:00:45,144 --> 00:00:50,182
[Žena jeca]

7
00:00:51,417 --> 00:00:53,085
mafija!

8
00:01:49,975 --> 00:01:53,678
Žena: To je zbog
kolaps 2009.

9
00:01:53,746 --> 00:01:56,280
Sada primaju rezervacije unaprijed.

10
00:01:56,349 --> 00:01:57,615
Robert: Vidio si jedan kosi toranj,

11
00:01:57,683 --> 00:01:59,116
sve si ih vidio.

12
00:01:59,184 --> 00:02:00,652
Oh, Roberte.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,153
[Sirena trubi]

14
00:02:02,221 --> 00:02:03,588
Žena: Tako je.

15
00:02:03,656 --> 00:02:04,823
Ako svi želite
ukrcaj se sada u autobus, molim te.

16
00:02:04,890 --> 00:02:05,957
Hvala.

17
00:02:06,024 --> 00:02:07,892
Izvolite.

18
00:02:07,960 --> 00:02:09,794
[Svi govore odjednom]

19
00:02:23,576 --> 00:02:24,442
Oh! Oh!

20
00:02:32,485 --> 00:02:33,985
Tako je.

21
00:02:34,052 --> 00:02:34,986
Da.

22
00:02:35,053 --> 00:02:40,124
[Trube trube]

23
00:02:40,192 --> 00:02:41,426
Vodič: Bit ćemo ovdje dvije noći

24
00:02:41,494 --> 00:02:43,127
prije odlaska u Sienu,

25
00:02:43,195 --> 00:02:45,263
sa svojim međunarodno poznatim

26
00:02:45,330 --> 00:02:46,898
srednjovjekovni artefakti i slično,

27
00:02:46,965 --> 00:02:49,967
uključujući i konjske utrke na ulicama.

28
00:02:50,035 --> 00:02:51,202
Konjske utrke?

29
00:02:51,270 --> 00:02:52,537
Ljeti. Propustili smo to.

30
00:02:52,605 --> 00:02:54,038
Oh. Oh.

31
00:02:54,106 --> 00:02:57,141
A večeras tipični toskanski meni

32
00:02:57,209 --> 00:03:00,011
uz izbor domaćeg vina.

33
00:03:00,078 --> 00:03:00,945
Nećete pronaći koktel od kozica

34
00:03:01,013 --> 00:03:02,980
ili gammon i ananas ovdje.

35
00:03:03,048 --> 00:03:05,049
Žena: Ako ne nađemo kozicu
koktel, idem kući.

36
00:03:05,117 --> 00:03:06,751
Muškarac: Da, idemo kući.

37
00:03:06,819 --> 00:03:09,186
[Vikanje na talijanskom]

38
00:03:20,198 --> 00:03:23,134
Ako možete jesti tripice, možete jesti i hobotnicu.

39
00:03:23,201 --> 00:03:25,904
To su dvije strane istog novčića.

40
00:03:25,971 --> 00:03:27,772
Mrzim škembiće.

41
00:03:27,840 --> 00:03:29,006
ti...

44
00:03:56,602 --> 00:03:59,337
Vi ste signora Wainthropp?

45
00:03:59,404 --> 00:04:01,038
Oh, uh, da.

46
00:04:01,106 --> 00:04:02,607
jesam

47
00:04:05,377 --> 00:04:06,845
Ja sam Gianetta.

48
00:04:06,912 --> 00:04:09,914
Pa, kako ste?

49
00:04:09,982 --> 00:04:12,584
Ti si privatni kurac?

50
00:04:12,651 --> 00:04:15,520
Detektiv, da.

51
00:04:15,588 --> 00:04:16,521
u cemu je problem

52
00:04:16,589 --> 00:04:17,922
Povjerljivo.

53
00:04:17,990 --> 00:04:20,358
Moji mama i tata govore
Engleski samo za turiste.

54
00:04:20,425 --> 00:04:22,560
Nije dobro za osjetljiva pitanja.

55
00:04:22,628 --> 00:04:24,161
Poslali su po mene. Imam diplomu.

56
00:04:24,229 --> 00:04:26,297
Moramo razgovarati--nasamo,
razumiješ.

57
00:04:26,365 --> 00:04:28,399
Je li to profesionalno? Na odmoru smo.

58
00:04:28,467 --> 00:04:31,102
Detektivi nemaju praznike, Roberte.

59
00:04:31,169 --> 00:04:32,336
Pola slučajeva dođe

60
00:04:32,404 --> 00:04:34,973
kad si na parobrodu uz Nil.

61
00:04:35,040 --> 00:04:36,474
Kažemo tim ljudima

62
00:04:36,542 --> 00:04:39,811
ti si moj prijatelj iz Westlinksa.

63
00:04:39,879 --> 00:04:43,280
[Glasno] Ona je moja olovka
dugogodišnji prijatelj.

64
00:04:43,348 --> 00:04:47,519
Razgovarat ćemo o djevojačkom razgovoru
zajedno unutar ovih zidova.

65
00:04:47,586 --> 00:04:49,554
Ćao, Hetty.

66
00:04:57,129 --> 00:04:58,530
Slijedit ćemo za 5 minuta.

67
00:05:01,266 --> 00:05:02,734
Ne želiš sladoled.

68
00:05:05,203 --> 00:05:06,871
Hetty: "Tišina"?

69
00:05:06,939 --> 00:05:09,440
Gianetta: Onda "pričekajte upute."

70
00:05:09,508 --> 00:05:11,643
Jeste li imali kakve upute?

71
00:05:11,710 --> 00:05:13,578
Paketić je stigao jučer.

72
00:05:13,646 --> 00:05:15,513
A to je tvoj brat?

73
00:05:15,581 --> 00:05:18,115
Gianni--mlađi
nego ja.

74
00:05:18,183 --> 00:05:19,951
Znam ovaj zid.

75
00:05:20,019 --> 00:05:21,419
Si?

76
00:05:21,486 --> 00:05:23,354
Jedna takva, na bilo kojoj cesti.

77
00:05:23,422 --> 00:05:26,424
To su ukrasi
stavljaju - boju u spreju.

78
00:05:26,491 --> 00:05:30,127
Uglavnom nepristojno, ali shvaćate
povremeni dašak romantike.

79
00:05:30,195 --> 00:05:31,195
u pravu si!

80
00:05:31,263 --> 00:05:32,564
Haslingdon, što biste rekli?

81
00:05:32,631 --> 00:05:34,265
Pekarska tržnica negdje?

82
00:05:34,332 --> 00:05:35,600
Onda ga možeš pronaći?

83
00:05:35,668 --> 00:05:37,735
Oh, mislim da bi do sada već otišao.

84
00:05:39,304 --> 00:05:42,406
Što je radio u Engleskoj?

85
00:05:42,474 --> 00:05:47,445
Šaljemo na jezik
škola--Manchester.

86
00:05:47,512 --> 00:05:49,547
Zašto ne ovdje, gdje je Gianetta otišla?

87
00:05:49,615 --> 00:05:50,815
Gianetta: Ovo je Italija.

88
00:05:50,883 --> 00:05:52,717
Moj brat će naslijediti albergo,

89
00:05:52,785 --> 00:05:54,953
pa mora govoriti engleski za turiste,

90
00:05:55,020 --> 00:05:56,454
bolji od mene.

91
00:05:56,521 --> 00:05:58,122
Cambridge, prvi certifikat.

92
00:05:58,190 --> 00:06:01,726
Si. Šaljemo na godinu dana.

93
00:06:01,794 --> 00:06:03,027
Svako jutro uči.

94
00:06:03,095 --> 00:06:04,596
Noću radi
u restoranu--

95
00:06:04,663 --> 00:06:06,698
nije talijanski, inzistirao je tata.

96
00:06:06,765 --> 00:06:09,567
Mora biti engleski, za idiom.

97
00:06:09,635 --> 00:06:13,137
Vegeburger--mi
nema takvih ovdje.

98
00:06:13,205 --> 00:06:15,707
Kad dobro zna engleski,
mora se vratiti ovamo,

99
00:06:15,774 --> 00:06:18,743
naći finu djevojku sa
diploma poslovnih studija,

100
00:06:18,811 --> 00:06:20,878
oženiti se i osnovati obitelj.

101
00:06:20,946 --> 00:06:24,582
Samo što ide krivo.
Gianni ne voli učiti.

102
00:06:24,650 --> 00:06:25,917
Ne voli raditi.

103
00:06:25,985 --> 00:06:27,351
Ne voli se ženiti.

104
00:06:27,419 --> 00:06:29,954
Imali smo isti problem s našim Derekom.

105
00:06:30,022 --> 00:06:31,255
Oni rastu iz toga.

106
00:06:31,323 --> 00:06:33,791
Gianetta: Tako smo mislili, a onda ovo.

107
00:06:35,794 --> 00:06:37,294
Jeste li rekli policiji?

108
00:06:37,362 --> 00:06:38,963
Ne!

109
00:06:39,031 --> 00:06:41,733
Tata misli da je to mafija.

110
00:06:41,800 --> 00:06:44,702
Mislio sam na policiju Manchestera.

111
00:06:44,770 --> 00:06:47,138
Posvuda mafija
imaju oči, imaju uši.

112
00:06:47,205 --> 00:06:49,140
To je njihov zanat. Uvijek bi znali.

113
00:06:51,043 --> 00:06:52,844
Ali ja nisam policija.

114
00:06:52,911 --> 00:06:54,712
Gianetta: Samo žena.

115
00:06:54,780 --> 00:06:56,080
Ne bi posumnjali u tebe.

116
00:06:56,148 --> 00:06:57,181
Jeste li sigurni?

117
00:06:57,249 --> 00:06:58,750
Možda ne nađete ništa.

118
00:06:58,817 --> 00:07:01,252
Možda će otkupnina biti
ne toliko i možemo platiti.

119
00:07:01,319 --> 00:07:02,854
Možda će ga ipak ubiti.

120
00:07:02,921 --> 00:07:05,690
Ne znamo što da radimo,
pa moramo nešto učiniti.

121
00:07:08,894 --> 00:07:11,629
Plaćamo vam 700.000 lira za tjedan dana.

122
00:07:11,697 --> 00:07:13,998
700.000?!

123
00:07:14,066 --> 00:07:15,800
Oko 300 funti.

124
00:07:15,868 --> 00:07:19,737
Vi saznajte što možete, a mi ćemo vidjeti.

125
00:07:25,844 --> 00:07:28,279
[Govori talijanski]

126
00:07:32,685 --> 00:07:34,385
P.A.: Mogu li dobiti vašu pozornost?

127
00:07:34,452 --> 00:07:36,087
Molimo Vas da imate svoje...

128
00:07:36,155 --> 00:07:37,188
[Nastavlja nerazgovijetno]

129
00:07:39,457 --> 00:07:40,658
Je li se što pojavilo dok me nije bilo?

130
00:07:40,725 --> 00:07:44,295
Hm, dva izgubljena psa i ukradeni papagaj.

131
00:07:44,362 --> 00:07:46,630
prvak
amenhoptep xxxiii--

132
00:07:46,698 --> 00:07:47,765
kažu da njegov pedigre seže u prošlost

133
00:07:47,833 --> 00:07:48,966
u stari Egipat.

134
00:07:49,034 --> 00:07:50,101
Koliko nude?

135
00:07:50,169 --> 00:07:51,969
Uh, 50 funti za siguran povratak.

136
00:07:52,037 --> 00:07:54,571
Oh, možemo mi bolje.

137
00:07:54,639 --> 00:07:56,540
Moramo ući u trag mladom studentu jezika

138
00:07:56,608 --> 00:07:58,676
otela mafija.

139
00:07:58,743 --> 00:08:01,813
Šalju tjelesne
dijelove njegove mame i tate.

140
00:08:01,880 --> 00:08:04,282
Sada, budite oprezni s
taj bescarinski dievole.

141
00:08:04,349 --> 00:08:05,850
Mora trajati.

142
00:08:09,154 --> 00:08:10,521
Govorila je o mafiji.

143
00:08:10,588 --> 00:08:11,755
Neće biti ništa dobro.

144
00:08:11,824 --> 00:08:13,057
Geoffrey: Mogu tražiti novac za opasnost.

145
00:08:13,125 --> 00:08:15,359
Pretjerano je uzbuđena zbog putovanja.

146
00:08:15,427 --> 00:08:17,128
Što je u kutiji?

147
00:08:17,196 --> 00:08:18,129
Nugat.

148
00:08:18,197 --> 00:08:19,730
hajde

149
00:08:27,873 --> 00:08:30,141
Kako znaju da je mafija?

150
00:08:30,209 --> 00:08:32,676
Tko bi drugi mogao biti?

151
00:08:32,744 --> 00:08:34,946
Što se bilo koga ovdje tiče,

152
00:08:35,013 --> 00:08:38,449
on je talijanski konobar
držanje tečajeva jezika.

153
00:08:38,516 --> 00:08:40,218
Mafija mora upoznati njegovu mamu i tatu

154
00:08:40,285 --> 00:08:42,887
malo sjede
rudnik zlata u Toskani.

155
00:08:44,189 --> 00:08:45,522
Hetty: Ne volim nikakvu hranu, hvala,

156
00:08:45,590 --> 00:08:47,992
ne nakon te truleži oni
dao nam je u avionu.

157
00:08:48,060 --> 00:08:50,862
Oh, mislim da su Geoffrey i
Možda bih volio kobasicu.

158
00:08:50,929 --> 00:08:52,563
Hetty: Na svoju glavu i bradu.

159
00:08:52,630 --> 00:08:54,498
Istekao im je rok trajanja.

160
00:08:54,566 --> 00:08:56,567
Naravno da je mafija!

161
00:08:56,634 --> 00:08:58,402
Morali bi imati doušnike.

162
00:08:58,470 --> 00:09:00,872
oni
učiniti - posvuda.

163
00:09:00,939 --> 00:09:02,539
Imat će Manchester
policija u džepu,

164
00:09:02,607 --> 00:09:03,841
Ne bih se trebao čuditi.

165
00:09:03,909 --> 00:09:06,244
Pa, onda nemoj misliti,
ako ćemo se raspitati...

166
00:09:06,311 --> 00:09:08,913
Da, hoćemo. Prihvatio sam posao.

167
00:09:08,981 --> 00:09:11,582
Možda imaju doušnike
u skoli jezika...

168
00:09:11,649 --> 00:09:13,450
Čak iu vegetarijanskom restoranu.

169
00:09:13,518 --> 00:09:15,619
To ide predaleko.

170
00:09:15,687 --> 00:09:18,356
Ono što mislim je,
ovi doušnici--

171
00:09:18,423 --> 00:09:21,492
mogli bi obavijestiti o nama.

172
00:09:21,559 --> 00:09:24,561
Moramo ići zaobilaznim putem, kao.

173
00:09:24,629 --> 00:09:26,463
Nježno, tiho, moglo bi se reći.

174
00:09:26,531 --> 00:09:28,032
Pa dobro.

175
00:09:28,100 --> 00:09:30,401
Nježno, tiho.

176
00:09:30,468 --> 00:09:32,803
Ova kutija nugata je za vas.

177
00:09:32,871 --> 00:09:34,171
Robert i ja ne jedemo nugat.

178
00:09:34,239 --> 00:09:36,274
To je smrt zubima.

179
00:09:37,542 --> 00:09:38,575
[telefon zvoni]

180
00:09:38,643 --> 00:09:39,576
Ne brini.

181
00:09:39,644 --> 00:09:42,046
Ne pokušavam ti ništa prodati.

182
00:09:42,114 --> 00:09:44,548
Naš cilj je da dobijemo svoje
nugat u svaki dom.

183
00:09:44,616 --> 00:09:46,050
Moja karta.

184
00:09:46,118 --> 00:09:47,051
"Torrone"?

185
00:09:47,119 --> 00:09:49,020
Ime tvrtke koju predstavljam.

186
00:09:49,087 --> 00:09:50,154
To je talijanski za nugat.

187
00:09:50,222 --> 00:09:51,488
Točno.

188
00:09:51,556 --> 00:09:54,025
Što se tiče nugata, moram reći da smo vrhunski.

189
00:09:54,092 --> 00:09:57,228
Aeroporto de
pisa-- zračna luka pisa?

190
00:09:57,296 --> 00:09:59,696
Oh, donio sam krivu.

191
00:09:59,764 --> 00:10:02,499
Srećom, nije
utjecati na naziv igre.

192
00:10:02,567 --> 00:10:04,135
što je...

193
00:10:04,202 --> 00:10:06,904
Odnosi s javnošću u najvišem smislu riječi.

194
00:10:06,972 --> 00:10:10,507
Moja tvrtka namjerava
dodijeliti nagradu svake godine--

195
00:10:10,575 --> 00:10:13,177
torrone
nagrada, bit će...

196
00:10:13,245 --> 00:10:16,147
učeniku jezika koji je učinio najviše

197
00:10:16,214 --> 00:10:17,881
donijeti kredit Italiji.

198
00:10:17,950 --> 00:10:19,984
Razmatrat će se osobne kvalitete,

199
00:10:20,052 --> 00:10:22,920
kao i akademske zasluge.

200
00:10:22,988 --> 00:10:26,723
Hoćete li isplaćivati ​​u nugatu?

201
00:10:33,631 --> 00:10:35,967
Ne uživam osobito u hrani.

202
00:10:36,034 --> 00:10:37,001
Nije u tome stvar.

203
00:10:37,069 --> 00:10:40,071
Jeftin je, zasitan...Ah.

204
00:10:41,273 --> 00:10:42,940
Mislim da je to zdravo.

205
00:10:47,846 --> 00:10:49,080
Porezao sam se.

206
00:10:49,147 --> 00:10:51,082
Neka krv ne uđe u te mrkve.

207
00:10:51,149 --> 00:10:53,351
Imamo dozvolu samo za vegetarijansku hranu.

208
00:10:56,521 --> 00:10:58,589
Zašto je Gianni otišao?

209
00:10:58,656 --> 00:11:00,324
Uvijek je kasnio.

210
00:11:00,392 --> 00:11:01,792
Obično zaostaje u špici

211
00:11:01,860 --> 00:11:03,461
i ostavio me kao Charlieja sa svim i svačim

212
00:11:03,528 --> 00:11:05,096
staviti na tanjure,

213
00:11:05,163 --> 00:11:08,632
i...trebao mu je više novca
nego što smo mogli platiti.

214
00:11:11,336 --> 00:11:14,571
Žena: Gianni Pepinetto
i Ernesto Torcelli

215
00:11:14,639 --> 00:11:16,273
bili jedina dva Talijana u tom mjesecu.

216
00:11:16,341 --> 00:11:18,009
Hmm, prije kontrast.

217
00:11:18,076 --> 00:11:19,010
kako to misliš

218
00:11:19,077 --> 00:11:20,944
Ernesto je zvjezdani učenik.

219
00:11:21,013 --> 00:11:22,679
Gianni se rijetko pojavljivao na predavanjima

220
00:11:22,747 --> 00:11:23,680
i potpuno odustao

221
00:11:23,748 --> 00:11:24,715
nakon 6 tjedana.

222
00:11:24,782 --> 00:11:26,750
Ispao? Je li ti rekao zašto?

223
00:11:26,818 --> 00:11:27,751
Pa nije nam ništa rekao,

224
00:11:27,819 --> 00:11:29,353
jednostavno prestao dolaziti.

225
00:11:29,421 --> 00:11:30,954
Ali je li platio svoje honorare?

226
00:11:31,023 --> 00:11:33,624
Termin unaprijed. To je sasvim uobičajeno.

227
00:11:35,360 --> 00:11:36,293
[Pucketa prstima]

228
00:11:36,361 --> 00:11:37,294
To je to!

229
00:11:37,362 --> 00:11:38,295
žao mi je

230
00:11:38,363 --> 00:11:40,564
Baš ono što mi treba--
ljudski kut.

231
00:11:40,632 --> 00:11:41,899
Ženska stranica,

232
00:11:41,966 --> 00:11:43,134
vrh stupca, s fotografijom.

233
00:11:43,201 --> 00:11:44,402
Dolazim preko sve doo-dah

234
00:11:44,469 --> 00:11:45,869
samo razmišljam o tome.

235
00:11:45,937 --> 00:11:49,140
"Zlatna zvijezda i crna mrlja."

236
00:11:49,207 --> 00:11:51,442
Htio bih razgovarati s njima obojicom.

237
00:11:51,510 --> 00:11:53,177
Hoćete li mi dati njihove adrese?

238
00:11:53,245 --> 00:11:55,379
Pa to je ista adresa, ili je bila.

239
00:11:55,447 --> 00:11:57,814
Ne znam da li
Gianni je još uvijek tamo.

240
00:11:57,882 --> 00:11:59,350
Misliš, oni su stari prijatelji?

241
00:11:59,418 --> 00:12:01,018
Poznavali su se
prije nego što su došli u Englesku?

242
00:12:01,086 --> 00:12:02,420
Ne bih trebao tako misliti.

243
00:12:02,487 --> 00:12:04,121
To je jednostavno njihov način.

244
00:12:04,189 --> 00:12:06,623
Talijanski studenti uvijek se drže zajedno.

245
00:12:06,691 --> 00:12:08,859
Kažem im, "nađite
soba u engleskom domu,"

246
00:12:08,927 --> 00:12:10,428
ali oni to neće učiniti.

247
00:12:10,495 --> 00:12:12,996
Naguraju se u neke
jadan, namješten stan,

248
00:12:13,065 --> 00:12:15,099
a noću izlaziti da traži žene.

249
00:12:15,167 --> 00:12:16,767
Studentu talijanskog jezika,

250
00:12:16,834 --> 00:12:19,470
Gospođa Wainthropp, Britanija
ne radi se o ljepoti

251
00:12:19,538 --> 00:12:21,605
i složenost engleskog jezika.

252
00:12:21,673 --> 00:12:23,541
Radi se o laganom seksu.

253
00:12:23,608 --> 00:12:26,710
Ali ovaj Ernesto,

254
00:12:26,778 --> 00:12:28,679
on je drugačiji
jelo od--

255
00:12:28,746 --> 00:12:31,949
što da kažem--
fegato a LA veneziana?

256
00:12:32,016 --> 00:12:34,518
Jetrica i luk?

257
00:12:35,820 --> 00:12:38,389
Pa, ako želite.

258
00:12:38,457 --> 00:12:40,958
On je ozbiljan. Naporno radi.

259
00:12:41,025 --> 00:12:42,893
Ne znam što radi navečer,

260
00:12:42,961 --> 00:12:44,761
ali bi svakako trebalo
biti vrijedan vašeg vremena

261
00:12:44,829 --> 00:12:47,364
razgovarati s njim o tvojoj nagradi.

262
00:12:53,105 --> 00:12:55,272
Gdje si nabavio tu odjeću?

263
00:12:55,340 --> 00:12:58,175
Oh... Oxfam.

264
00:12:58,243 --> 00:13:02,045
A broš?

265
00:13:02,114 --> 00:13:03,880
Došao je u božićnom krekeru, mislim,

266
00:13:03,948 --> 00:13:05,549
nešto prije.

267
00:13:05,617 --> 00:13:08,319
Našao sam ga u onoj kutiji na tavanu.

268
00:13:08,386 --> 00:13:10,921
To nije bio božićni prasak.

269
00:13:10,989 --> 00:13:13,257
Ovaj broš je pripadao mojoj majci.

270
00:13:13,325 --> 00:13:14,358
Pravo.

271
00:13:14,426 --> 00:13:17,394
Znao sam da će mi biti od koristi.

272
00:13:17,462 --> 00:13:19,830
Nosila ga je uz čajeve od narcisa.

273
00:13:19,897 --> 00:13:21,532
[telefon zvoni]

274
00:13:24,736 --> 00:13:26,803
Bit će za tebe.

275
00:13:26,871 --> 00:13:28,672
Trebam donijeti novac u Manchester.

276
00:13:28,740 --> 00:13:30,508
Rezervirat će jednu jednokrevetnu sobu za mene

277
00:13:30,575 --> 00:13:32,576
u hotelu Piccadilly,

278
00:13:32,644 --> 00:13:35,112
a onda dobijem još instrukcija.

279
00:13:35,180 --> 00:13:37,181
I, Hetty...

280
00:13:37,249 --> 00:13:39,049
Signora Wainthropp...

281
00:13:39,117 --> 00:13:41,652
Šalju još jedan prst.

282
00:13:47,526 --> 00:13:49,193
Zašto bi mafija

283
00:13:49,261 --> 00:13:52,229
želite novac isplaćen u Manchesteru?

284
00:13:52,297 --> 00:13:54,798
Molim te, oprosti na dasci za glačanje.

285
00:13:54,867 --> 00:13:56,968
Talijani su, znate, fanatični peglači.

286
00:13:57,035 --> 00:13:59,403
Vrlo dobro govorite engleski.

287
00:13:59,471 --> 00:14:00,571
Hvala.

288
00:14:00,638 --> 00:14:03,274
Škola jezika kaže
ti si njihova zvijezda učenik.

289
00:14:03,342 --> 00:14:04,876
Uvijek su tako ljubazni prema meni.

290
00:14:04,943 --> 00:14:07,044
Za razliku od vašeg prijatelja, g. pepinetta.

291
00:14:07,112 --> 00:14:08,445
To su mu mama i tata.

292
00:14:08,513 --> 00:14:12,049
Oh. Oh, stvarno?

293
00:14:12,117 --> 00:14:14,952
Molim vas, hoćete li sjesti?

294
00:14:15,020 --> 00:14:16,653
Ne mogu ponuditi čaj,

295
00:14:16,721 --> 00:14:18,289
ali ima kave ili vina.

296
00:14:18,357 --> 00:14:19,523
Oh, ima li vina?

297
00:14:19,591 --> 00:14:20,791
Sjedni, molim te, Geoffrey.

298
00:14:20,859 --> 00:14:22,059
Nećeš piti vino.

299
00:14:22,127 --> 00:14:23,961
Morat ćete zadržati bistru glavu

300
00:14:24,029 --> 00:14:25,662
za bilježenje.

301
00:14:25,730 --> 00:14:27,965
Hoće li g. Pepinetto uskoro doći kući?

302
00:14:28,033 --> 00:14:31,135
Stvarno bismo voljeli razgovarati s vama oboma.

303
00:14:36,308 --> 00:14:38,309
hm
3--

304
00:14:38,377 --> 00:14:41,412
3 kopije ove fotografije, molim.

305
00:14:41,479 --> 00:14:43,847
I...Možeš li napraviti dio zida

306
00:14:43,916 --> 00:14:45,917
sa slikom zasebno?

307
00:14:45,984 --> 00:14:47,418
I--i napraviti
veće je.

308
00:14:47,485 --> 00:14:49,120
Dići u zrak?

309
00:14:49,187 --> 00:14:51,022
Ne, ne, ne. To neće biti potrebno.

310
00:14:51,089 --> 00:14:52,189
Samo povećaj.

311
00:14:52,257 --> 00:14:53,724
Pravo.

312
00:14:58,596 --> 00:15:00,597
Odustao je od posla, znaš,

313
00:15:00,665 --> 00:15:01,899
s vegeburgerima.

314
00:15:01,967 --> 00:15:02,900
Da.

315
00:15:02,968 --> 00:15:04,701
ti znaš?

316
00:15:04,769 --> 00:15:09,040
Ne! Nemam pojma.

317
00:15:09,107 --> 00:15:12,143
Rekao je da će uzeti drugu.

318
00:15:12,210 --> 00:15:13,945
Imao je veliko povjerenje,

319
00:15:14,012 --> 00:15:16,013
odlično,
uh--

320
00:15:16,081 --> 00:15:18,482
koja je riječ za "na vašem biciklu"?

321
00:15:18,550 --> 00:15:19,817
Hetty: Hm...

322
00:15:19,884 --> 00:15:21,986
Tour de France? Ne, ne.

323
00:15:22,054 --> 00:15:23,988
Hm, rane na sedlu?

324
00:15:24,056 --> 00:15:25,856
Inicijativa. Bilo ga je sram

325
00:15:25,924 --> 00:15:26,857
nije mogao platiti stanarinu

326
00:15:26,925 --> 00:15:27,858
i moram sve platiti.

327
00:15:27,926 --> 00:15:29,193
Tako jednog jutra,

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,661
izlazio je kad sam ja bila u školi.

329
00:15:30,728 --> 00:15:31,662
Uzeo ništa,

330
00:15:31,729 --> 00:15:32,696
samo nekoliko odjeće u torbi.

331
00:15:32,764 --> 00:15:34,966
Ostavio sam poruku na stolu.

332
00:15:35,033 --> 00:15:36,167
Na talijanskom ili engleskom?

333
00:15:36,234 --> 00:15:37,668
talijanski.

334
00:15:37,735 --> 00:15:40,037
Giannijev engleski nije bio dobar.

335
00:15:40,105 --> 00:15:41,339
Jeste li zadržali poruku?

336
00:15:41,406 --> 00:15:42,673
Zašto?

337
00:15:42,740 --> 00:15:46,143
Bez razloga.

338
00:15:46,211 --> 00:15:50,147
Rukopis-- to je
trag karaktera.

339
00:15:50,215 --> 00:15:53,017
Giannijev rukopis bio je užasan.

340
00:15:53,085 --> 00:15:54,551
Možda i njegov karakter.

341
00:15:54,619 --> 00:15:55,552
ne znam

342
00:15:55,620 --> 00:15:56,920
Bili smo zajedno ovdje samo nekoliko tjedana,

343
00:15:56,989 --> 00:15:59,123
ali je istina.

344
00:15:59,191 --> 00:16:00,458
Nije se vratio,

345
00:16:00,525 --> 00:16:02,693
i ionako moram platiti svu stanarinu.

346
00:16:08,933 --> 00:16:10,701
To je Ruby Tuesday, zar ne?

347
00:16:10,768 --> 00:16:11,702
Ti što?

348
00:16:11,769 --> 00:16:12,870
rubin utorak.

349
00:16:12,937 --> 00:16:14,805
Prolazi cijelim sjeverozapadom,
ona i Jack diamond.

350
00:16:14,873 --> 00:16:16,773
Bio sam u Gallowayu.

351
00:16:16,841 --> 00:16:18,609
Mogu joj reći
stil bilo gdje--

352
00:16:18,676 --> 00:16:20,677
sve kovrče i boje.

353
00:16:20,745 --> 00:16:22,613
Zmajevi su njezina specijalnost.

354
00:16:22,680 --> 00:16:24,681
Gotovo da možete osjetiti miris dima.

355
00:16:24,749 --> 00:16:26,317
Jack to ne može podnijeti.

356
00:16:26,385 --> 00:16:27,618
Ona ispunjava zid,

357
00:16:27,685 --> 00:16:28,719
a onda dolazi on

358
00:16:28,786 --> 00:16:29,786
i stavlja svoje
vlastiti bitovi u--

359
00:16:29,854 --> 00:16:30,787
znaš, kao šiljci

360
00:16:30,855 --> 00:16:31,855
i nazubljeni rubovi i to.

361
00:16:31,923 --> 00:16:33,357
Obojica su dobili stipendije

362
00:16:33,425 --> 00:16:35,393
iz umjetničke udruge.

363
00:16:35,460 --> 00:16:36,394
Zašto?

364
00:16:36,461 --> 00:16:39,230
Doprinos popularnoj kulturi...

365
00:16:39,297 --> 00:16:40,697
I oboje su imali skrbništvo nad mladima

366
00:16:40,765 --> 00:16:42,566
za vandalizam.

367
00:16:42,634 --> 00:16:45,702
Ovisi kako na to gledate, stvarno.

368
00:16:45,770 --> 00:16:48,506
Hvala ti puno!

369
00:16:48,573 --> 00:16:49,706
Možemo li opet doći?

370
00:16:49,774 --> 00:16:51,275
Ako hoćeš, sljedeći put ćemo razgovarati

371
00:16:51,343 --> 00:16:53,044
o meni, ne sve o gianniju, ha?

372
00:16:53,111 --> 00:16:55,312
Oh, žao mi je.

373
00:16:55,380 --> 00:16:57,081
Što misliš o meni?

374
00:16:57,149 --> 00:16:59,116
Samo što u mom poslu, Ernesto,

375
00:16:59,184 --> 00:17:00,451
u dobrom starom p.R.,

376
00:17:00,519 --> 00:17:02,119
ljudski interes, slomljeno srce,

377
00:17:02,187 --> 00:17:03,654
hrabrost u
nevolja--

378
00:17:03,721 --> 00:17:05,523
dodaju takvu vrijednost nugatu.

379
00:17:05,590 --> 00:17:07,058
Sigurna sam da razumiješ.

380
00:17:07,125 --> 00:17:08,426
Ja znam. Stvarno želim.

381
00:17:08,493 --> 00:17:09,427
[Govori talijanski]

382
00:17:09,494 --> 00:17:11,495
Hetty: Ta-ta.

383
00:17:11,563 --> 00:17:14,631
Jednostavno ne mogu ne razmišljati
tog jadnog izgubljenog momka

384
00:17:14,699 --> 00:17:17,068
vani na svom biciklu po svim vremenskim uvjetima.

385
00:17:17,135 --> 00:17:18,369
Pa, zapisao sam

386
00:17:18,437 --> 00:17:20,604
rana na sedlu, gospođo Wainthropp.

387
00:17:20,672 --> 00:17:21,605
Želite li da ja preuzmem

388
00:17:21,673 --> 00:17:24,141
neko medicinsko istraživanje?

389
00:17:34,186 --> 00:17:36,153
Nema odnosa s javnošću, nema nagrade!

390
00:17:36,221 --> 00:17:37,455
Lagali su!

391
00:17:37,522 --> 00:17:38,456
Znaju da si odustao od svog
posao s vegeburgerima!

392
00:17:38,523 --> 00:17:39,457
Kako? Zašto?

393
00:17:39,524 --> 00:17:40,991
[Govori talijanski]

394
00:17:41,059 --> 00:17:42,659
Govori mi samo na engleskom, Gianni!

395
00:17:42,727 --> 00:17:44,495
Ne može biti policija.

396
00:17:44,563 --> 00:17:46,063
Ne, ne može biti.

397
00:17:46,131 --> 00:17:48,466
Možda... neke novine.

398
00:17:48,533 --> 00:17:50,867
Aspetta. Tvoj ujak.

399
00:17:50,935 --> 00:17:52,669
Kako smo upali u takvu zbrku?

400
00:17:52,737 --> 00:17:53,704
Mi? Nema "mi".

401
00:17:53,771 --> 00:17:55,038
Upao si u nered, Gianni.

402
00:17:55,107 --> 00:17:57,040
Kao budala, pokušao sam ti pomoći, ha?

403
00:17:58,910 --> 00:18:00,010
[Sirena]

404
00:18:00,078 --> 00:18:02,513
Idemo kući, sredimo glave.

405
00:18:02,581 --> 00:18:04,181
Manchester!

406
00:18:04,249 --> 00:18:05,249
Agencijske provizije

407
00:18:05,317 --> 00:18:07,351
pojedu autobusne karte.

408
00:18:07,419 --> 00:18:09,820
Ako giannijevi mama i tata mogu
priuštiti si platiti otkupninu,

409
00:18:09,887 --> 00:18:12,556
mogu si priuštiti da plate
nas još tjedan dana.

410
00:18:12,624 --> 00:18:14,925
Ne sviđa mi se, Geoffrey.

411
00:18:14,993 --> 00:18:16,594
Ne miriše dobro.

412
00:18:16,661 --> 00:18:18,262
Pa, bilo je malo gusto na stepenicama,

413
00:18:18,330 --> 00:18:19,263
ali je zadržao svoje mjesto

414
00:18:19,331 --> 00:18:21,432
u dobrom stanju, zar ne?

415
00:18:23,935 --> 00:18:26,504
Sada, ako ćemo staviti
male sive stanice za rad,

416
00:18:26,571 --> 00:18:28,539
moramo iznijeti dokaze.

417
00:18:28,607 --> 00:18:30,807
Što znamo do sada?

418
00:18:31,976 --> 00:18:33,910
Gianni Pepinetto

419
00:18:33,978 --> 00:18:35,779
upisao školu jezika,

420
00:18:35,847 --> 00:18:37,848
plaćene kotizacije za jedan termin unaprijed,

421
00:18:37,915 --> 00:18:39,150
smjestiti u iznajmljeni stan

422
00:18:39,217 --> 00:18:40,217
s drugim učenikom,

423
00:18:40,285 --> 00:18:41,785
Ernest Torcelli,

424
00:18:41,853 --> 00:18:43,420
i dobio honorarni posao

425
00:18:43,488 --> 00:18:45,322
u vegeburger restoranu.

426
00:18:45,390 --> 00:18:46,323
prije 6 tjedana,

427
00:18:46,391 --> 00:18:47,391
napustio je školu,

428
00:18:47,459 --> 00:18:48,492
odustao od posla,

429
00:18:48,560 --> 00:18:49,826
i nestao iz svog stana.

430
00:18:49,894 --> 00:18:51,295
Rekao je da će naći drugi posao,

431
00:18:51,363 --> 00:18:54,031
ali od tada se nitko nije čuo za njega...

432
00:18:54,098 --> 00:18:55,432
sve dok...

433
00:18:55,500 --> 00:18:58,802
Sve dok mu prsti nisu krenuli
stići putem pošte.

434
00:19:19,924 --> 00:19:21,492
[Puštanje]

435
00:19:25,096 --> 00:19:28,632
Rekao je da će naći drugi posao,

436
00:19:28,700 --> 00:19:29,800
ali kakav bi drugi posao mogao dobiti

437
00:19:29,867 --> 00:19:30,834
s tako lošim engleskim?

438
00:19:30,902 --> 00:19:32,836
Mora biti nestručan.

439
00:19:32,904 --> 00:19:35,072
Mora biti negovorljiv...

440
00:19:35,139 --> 00:19:37,441
Osim ako nije bilo s drugim Talijanom.

441
00:19:37,509 --> 00:19:40,644
Zapiši to. to je
liniju koju bismo mogli slijediti.

442
00:19:40,712 --> 00:19:43,547
Ne znamo da je dobio posao.

443
00:19:43,615 --> 00:19:44,615
Mafija ga je mogla uzeti

444
00:19:44,683 --> 00:19:45,683
prije 6 tjedana.

445
00:19:45,750 --> 00:19:49,320
Ne vjerujem u ovu mafijašku priču.

446
00:19:49,387 --> 00:19:52,022
Ima previše toga što se ne zbraja.

447
00:19:52,090 --> 00:19:53,990
Zašto mu je trebao novac?

448
00:19:54,058 --> 00:19:55,392
Novac treba svima.

449
00:19:55,460 --> 00:19:56,927
Mi radimo.

450
00:19:56,994 --> 00:19:58,462
Imao je dovoljno za školarinu

451
00:19:58,530 --> 00:20:01,131
i za kaparu za njegov stan.

452
00:20:01,199 --> 00:20:03,300
Imao je taj honorarni posao.

453
00:20:03,368 --> 00:20:05,902
Onda mu odjednom treba novac. Zašto?

454
00:20:05,970 --> 00:20:07,871
Što je s kockanjem?

455
00:20:07,939 --> 00:20:09,306
Tko bi mu dao priznanje?

456
00:20:09,374 --> 00:20:10,674
Mislite na drogu, zar ne?

457
00:20:10,742 --> 00:20:12,543
Pukotina. Ima dosta o tome.

458
00:20:12,611 --> 00:20:14,578
Mislim na njegovu mamu i tatu

459
00:20:14,646 --> 00:20:16,747
grebući oko sebe da skupite otkupninu!

460
00:20:16,814 --> 00:20:18,849
Mislim na onu djevojku Gianettu

461
00:20:18,916 --> 00:20:21,418
putujući iz Toskane sa
pun kofer novca

462
00:20:21,486 --> 00:20:24,555
do hotela Piccadilly,
čekam upute!

463
00:20:24,623 --> 00:20:27,057
Razmišljam o okrutnom triku

464
00:20:27,125 --> 00:20:29,226
igrao na narodu koji ga voli...

465
00:20:29,294 --> 00:20:32,129
Samo da dobijem novac za hraniti naviku droge!

466
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
Vaše male sive stanice

467
00:20:37,835 --> 00:20:39,703
napravite velike skokove, gospođo Wainthropp.

468
00:20:39,771 --> 00:20:42,306
Već sam to primijetio.

469
00:20:42,374 --> 00:20:44,575
Robert: Ne bi rezao
iz vlastitih prstiju...

470
00:20:44,643 --> 00:20:46,510
I kiseliti ih, kao.

471
00:20:49,514 --> 00:20:51,749
[Lajanje psa]

472
00:21:17,175 --> 00:21:20,177
Bolje da ponovno odemo do Ernesta,

473
00:21:20,244 --> 00:21:23,714
pitaj ga zašto je Gianniju trebao novac,

474
00:21:23,782 --> 00:21:27,017
i...Što je s ovim Ruby Tuesday?

475
00:21:27,084 --> 00:21:28,185
Oh, izgleda da putuje

476
00:21:28,252 --> 00:21:29,820
po cijelom sjeverozapadu.

477
00:21:29,887 --> 00:21:30,954
Taj zid može biti bilo gdje,

478
00:21:31,022 --> 00:21:32,122
a mogla je i ona.

479
00:21:32,190 --> 00:21:34,291
Mladi bi trebali ostati na mjestu.

480
00:21:34,359 --> 00:21:36,293
Nemaju obzira ovih dana.

481
00:21:36,361 --> 00:21:37,828
Kako ćemo je pronaći?

482
00:21:37,895 --> 00:21:38,929
pa...

483
00:21:38,996 --> 00:21:40,997
I nemoj mi reći ona
bio u školi s tobom.

484
00:21:41,065 --> 00:21:42,399
Ne svi u području zapadnih veza

485
00:21:42,467 --> 00:21:44,501
bila u školi sa mnom, gospođo Wainthropp,

486
00:21:44,569 --> 00:21:48,472
ali poznajem nekoga
tko bi mogao pomoći.

487
00:21:48,540 --> 00:21:51,241
[Svira rock glazba]

488
00:21:58,916 --> 00:22:00,951
Geoffrey: Točno. Daj mi trenutak.

489
00:22:03,054 --> 00:22:05,555
Muškarac: Ne, ne, jed. Ruke su ti previše ukočene.

490
00:22:05,623 --> 00:22:07,557
Jedan s bojom, može?

491
00:22:07,625 --> 00:22:10,493
Stavite to gore.

492
00:22:12,697 --> 00:22:15,265
To izgleda dobro.

493
00:22:15,332 --> 00:22:20,704
Geoffrey Shawcross--5-b,
crtanje slobodnom rukom.

494
00:22:20,772 --> 00:22:21,705
Bio si prokleto grozan.

495
00:22:21,773 --> 00:22:24,941
Imao sam problema kod kuće.

496
00:22:25,009 --> 00:22:26,442
Možeš li doći i razgovarati s nama?

497
00:22:26,510 --> 00:22:28,578
Trebamo vašu pomoć.

498
00:22:38,156 --> 00:22:40,423
Prekidate nastavu.

499
00:22:40,491 --> 00:22:41,858
Možete imati dvije minute.

500
00:22:41,926 --> 00:22:45,261
Ruby Tuesday, zar ne? Nemaš sreće.

501
00:22:45,329 --> 00:22:46,396
Ona ne daje intervjue,

502
00:22:46,463 --> 00:22:47,864
a ona ne odgovara na pitanja.

503
00:22:47,932 --> 00:22:48,999
Na bilo kojoj cesti, nikad je ne možete pronaći.

504
00:22:49,067 --> 00:22:50,934
gdje je ovo

505
00:22:51,002 --> 00:22:52,903
Da? Nema problema.

506
00:22:52,970 --> 00:22:54,871
To je stara škola, tj.

507
00:22:54,939 --> 00:22:56,239
Radila je sve svoje poslove stare škole

508
00:22:56,307 --> 00:22:57,774
okrugli addersleigh.

509
00:22:57,842 --> 00:23:00,777
Dekadentne stvari--rameau,
Baudelaire, Beardsley.

510
00:23:00,845 --> 00:23:03,513
Ipak, morala je to proći.

511
00:23:03,581 --> 00:23:04,514
Muškarac: Ambo, ovamo!

512
00:23:04,582 --> 00:23:06,183
Vrijeme je isteklo.

513
00:23:06,250 --> 00:23:07,117
Zbogom gospođice.

514
00:23:08,652 --> 00:23:09,586
Vidimo se, Geoff.

515
00:23:09,653 --> 00:23:11,521
Vidimo se kasnije.

516
00:23:11,589 --> 00:23:14,224
Rekli ste da je bio poznati likovni kritičar.

517
00:23:14,291 --> 00:23:15,726
"Sjeverozapadni umjetnički forum."

518
00:23:15,793 --> 00:23:16,727
Oh, da.

519
00:23:16,794 --> 00:23:17,861
Vodi tjednu kolumnu,

520
00:23:17,929 --> 00:23:19,830
i on je savjetnik za dizajn za ICI

521
00:23:19,897 --> 00:23:21,364
kad se može gnjaviti da se pojavi.

522
00:23:21,432 --> 00:23:23,366
Addersleigh.

523
00:23:25,169 --> 00:23:27,137
Morat ćete posuditi skuter

524
00:23:27,205 --> 00:23:29,672
od tog tvog prijatelja.

525
00:23:36,147 --> 00:23:39,149
Iznevjerio si povjerenje koje sam ti dao.

526
00:23:39,217 --> 00:23:40,784
Da, signore.

527
00:23:40,852 --> 00:23:42,252
[Govori talijanski]

528
00:23:43,621 --> 00:23:46,623
[Govori talijanski]

529
00:23:46,690 --> 00:23:48,391
Ne, signore.

530
00:23:48,459 --> 00:23:49,392
[Govori talijanski]

531
00:23:49,460 --> 00:23:52,963
[Govori talijanski]

532
00:23:53,030 --> 00:23:55,165
Da, signore.

533
00:23:55,233 --> 00:23:58,501
Odvratan je, znoji se kao svinja.

534
00:23:58,569 --> 00:24:01,238
Ne može se tako pojavljivati ​​u javnosti.

535
00:24:01,305 --> 00:24:05,308
Čuvaj ga. dobiti
njega istuširao i presvukao.

536
00:24:22,493 --> 00:24:24,761
Tako mi je žao što ste čekali.

537
00:24:24,829 --> 00:24:25,962
Imate li ono što želimo?

538
00:24:26,030 --> 00:24:27,630
Zaista, da...

539
00:24:27,698 --> 00:24:30,066
I to najviše kvalitete.

540
00:24:30,134 --> 00:24:31,868
Hetty: Prevarila sam te.

541
00:24:31,936 --> 00:24:33,870
Nisam u odnosima s javnošću,

542
00:24:33,938 --> 00:24:36,539
i nema stipendije.

543
00:24:36,607 --> 00:24:39,375
Donio sam ti komad nugata,

544
00:24:39,443 --> 00:24:42,345
najbolje što je zračna luka u pisi mogla pružiti.

545
00:24:45,049 --> 00:24:47,250
Nije isto što i stipendija,

546
00:24:47,318 --> 00:24:49,019
ali čuvat ću ga, naravno.

547
00:24:51,789 --> 00:24:55,325
Giannijeve roditelje sam upoznao u Toskani.

548
00:24:55,392 --> 00:24:56,359
Bili su zabrinuti,

549
00:24:56,427 --> 00:24:58,995
ne čuvši se s njim dugo vremena.

550
00:24:59,063 --> 00:25:01,664
Zaposlili su me da provodim istrage.

551
00:25:01,732 --> 00:25:05,869
Ja sam privatni detektiv. Moja karta.

552
00:25:05,937 --> 00:25:08,104
Zasigurno ste me prevarili.

553
00:25:08,172 --> 00:25:10,307
Stoga bih se trebao nadati.

554
00:25:10,374 --> 00:25:13,743
Prerušavanje je dio posla.

555
00:25:13,811 --> 00:25:16,546
Sherlock Holmes bi mogao
nisam to učinio bolje.

556
00:25:16,613 --> 00:25:20,116
Lijepe riječi bez pastrnjaka, Ernesto.

557
00:25:20,184 --> 00:25:23,086
Ja ću uzeti karticu
natrag, ako nemate ništa protiv.

558
00:25:23,154 --> 00:25:26,589
Malo nam nedostaje
dok ne obavim reprint.

559
00:25:26,657 --> 00:25:31,761
Sada...Gdje je Gianni nestao,
i zašto mu je trebao novac?

560
00:25:31,829 --> 00:25:35,966
Stvarno, nisam ga tako dobro poznavao.

561
00:25:36,033 --> 00:25:39,102
Nije mi se... povjerio.

562
00:25:39,170 --> 00:25:40,203
žene?

563
00:25:40,271 --> 00:25:42,939
Ne mislim tako.

564
00:25:43,007 --> 00:25:45,041
Za talijanskog studenta u Britaniji,

565
00:25:45,109 --> 00:25:46,743
žene nisu problem.

566
00:25:46,810 --> 00:25:51,381
Gianni-kako tko
recimo - povukao ptice.

567
00:25:51,448 --> 00:25:56,152
A ti... vučeš ptice, Ernesto?

568
00:25:56,220 --> 00:26:01,091
Došao sam ovdje naučiti engleski.

569
00:26:01,158 --> 00:26:02,825
Većinu večeri ne izlazim.

570
00:26:02,894 --> 00:26:05,962
Trebate li novac?

571
00:26:06,030 --> 00:26:08,531
Gianni je imao pola radnog vremena
posao dok nije odustao.

572
00:26:08,599 --> 00:26:10,367
da li ti

573
00:26:10,434 --> 00:26:11,768
Ne volim se toliko miješati

574
00:26:11,835 --> 00:26:13,436
s mojim studijama.

575
00:26:13,504 --> 00:26:14,637
Ali pričali smo o Gianniju.

576
00:26:14,705 --> 00:26:17,807
Pravo. Povratak na Giannija.

577
00:26:17,875 --> 00:26:19,075
Je li bio na drogama?

578
00:26:19,143 --> 00:26:21,011
primijetio bih.

579
00:26:21,078 --> 00:26:22,245
Kockanje?

580
00:26:22,313 --> 00:26:24,114
Konji, karte,
rulet--

581
00:26:24,181 --> 00:26:26,383
nešto slično?

582
00:26:26,450 --> 00:26:28,051
Jesu li mu roditelji rekli da voli kockati?

583
00:26:29,320 --> 00:26:31,221
Jesu li što rekli
da vam pomogne pronaći ga?

584
00:26:31,289 --> 00:26:35,658
Rekli su...

585
00:26:35,726 --> 00:26:38,295
Rekli su da nije oduševljen poslom.

586
00:26:40,697 --> 00:26:42,265
Mislim da su možda u pravu,

587
00:26:42,333 --> 00:26:45,601
ali nema velike koristi
da vam pomogne pronaći ga.

588
00:26:46,804 --> 00:26:50,540
Molim vas, gospođo Wainthropp, vjerujte mi,

589
00:26:50,607 --> 00:26:53,176
Ne znam puno o Giannijevom poslu,

590
00:26:53,244 --> 00:26:55,045
ali ako mi vratiš svoju karticu,

591
00:26:55,112 --> 00:26:56,546
Javit ću vam odmah

592
00:26:56,613 --> 00:26:58,514
kad god čujem kakvu vijest.

593
00:27:00,451 --> 00:27:02,685
Molim.

594
00:27:23,941 --> 00:27:25,942
Najavljivač: Rider Emory
quagglebury je dolje.

595
00:27:26,010 --> 00:27:27,777
Imaju još 100 jardi za utrku.

596
00:27:27,845 --> 00:27:29,279
Byron vodi iznutra.

597
00:27:29,347 --> 00:27:31,581
[Nastavlja nerazgovijetno najavljivati utrku]

598
00:27:50,534 --> 00:27:52,202
Prepoznajete li ga?

599
00:27:52,269 --> 00:27:54,237
Je li ikada ulazio ovamo?

600
00:27:54,305 --> 00:27:58,574
Pa, ne mogu reći. Dobivaš svakakve.

601
00:27:58,642 --> 00:28:00,477
da li ti

602
00:28:00,544 --> 00:28:02,645
Čini mi se da su to uglavnom redoviti gosti.

603
00:28:02,713 --> 00:28:03,646
Ovakvo mjesto,

604
00:28:03,714 --> 00:28:04,647
ne bi bilo prolazne trgovine.

605
00:28:04,715 --> 00:28:06,949
Ima i stalnih gostiju, naravno.

606
00:28:07,018 --> 00:28:09,085
Je li bio redovit gost?

607
00:28:09,153 --> 00:28:10,953
Stvarno se ne mogu sjetiti.

608
00:28:11,022 --> 00:28:12,722
Ali sjećaš se da je ušao?

609
00:28:12,789 --> 00:28:15,725
Jeste li ga već vidjeli?

610
00:28:15,792 --> 00:28:16,993
Nikad to nisam rekao.

611
00:28:17,061 --> 00:28:19,462
Do sada nisi ništa rekao.

612
00:28:19,530 --> 00:28:22,132
To mi je zanimljivo.

613
00:28:22,199 --> 00:28:24,100
Ne bih trebao ništa reći.

614
00:28:24,168 --> 00:28:26,669
Što se događa između čovjeka
i njegove računovođe,

615
00:28:26,737 --> 00:28:27,737
to je povjerljivo.

616
00:28:27,804 --> 00:28:30,040
To učimo na tečaju.

617
00:28:30,107 --> 00:28:31,941
To je kao da ste liječnik ili svećenik.

618
00:28:32,009 --> 00:28:33,043
u cemu je problem

619
00:28:33,110 --> 00:28:34,344
Ova žena me maltretira.

620
00:28:34,412 --> 00:28:36,279
Ja sam detektiv.

621
00:28:36,347 --> 00:28:39,282
Jeste li već vidjeli ovog mladića?

622
00:28:42,153 --> 00:28:43,653
To nije politika ove ustanove

623
00:28:43,720 --> 00:28:46,822
pružiti informacije o našim klijentima.

624
00:28:46,890 --> 00:28:50,060
Dakle, on je klijent.

625
00:29:22,659 --> 00:29:24,427
Ne možeš to učiniti.

626
00:29:24,495 --> 00:29:26,662
Čišćenje Vijeća
kampanja--

627
00:29:26,730 --> 00:29:27,997
potiče zapošljavanje

628
00:29:28,065 --> 00:29:29,265
i privlači turiste.

629
00:29:29,333 --> 00:29:31,434
To je stara škola!

630
00:29:31,502 --> 00:29:33,436
To je dio naše kulturne baštine!

631
00:29:33,504 --> 00:29:36,139
Ne brini. Ona će se vratiti.

632
00:29:39,243 --> 00:29:42,145
Dolazio je. Neću to poreći.

633
00:29:42,213 --> 00:29:43,513
Za početak je imao dosta sreće.

634
00:29:43,581 --> 00:29:44,680
Zatim je stalno gubio.

635
00:29:44,748 --> 00:29:46,616
Tražio je kredit i
je odbijen--kraj priče.

636
00:29:46,683 --> 00:29:47,917
Odbio?

637
00:29:47,985 --> 00:29:50,386
Nije naša politika da
dati kredit studentima

638
00:29:50,454 --> 00:29:52,589
bez ikakvih vidljivih sredstava oslonca.

639
00:29:52,656 --> 00:29:54,624
Njegovi roditelji posjeduju hotel!

640
00:29:54,691 --> 00:29:56,092
U Italiji.

641
00:29:56,160 --> 00:29:57,093
Teško da je jamstvo

642
00:29:57,161 --> 00:29:58,161
financijska stabilnost.

643
00:29:58,229 --> 00:29:59,662
Oh, znaš to, zar ne?

644
00:29:59,730 --> 00:30:01,431
Tko ti je rekao?

645
00:30:01,499 --> 00:30:04,000
On... Možda je to spomenuo.

646
00:30:04,067 --> 00:30:06,702
Pretpostavljam da nemaš pojma

647
00:30:06,770 --> 00:30:09,972
gdje je mogao otići po kredit?

648
00:30:15,746 --> 00:30:17,780
Nitko ne posuđuje bez osiguranja.

649
00:30:17,848 --> 00:30:18,781
Uzeo mu putovnicu.

650
00:30:18,849 --> 00:30:20,550
Zašto?

651
00:30:20,618 --> 00:30:22,118
Zaustavi ga da izvodi trkač.

652
00:30:22,186 --> 00:30:24,387
Oh, čuo sam za ljude poput tebe.

653
00:30:24,455 --> 00:30:26,389
Neka jadna žena s računom koji ne može platiti

654
00:30:26,457 --> 00:30:27,524
posuđuje 50 funti,

655
00:30:27,591 --> 00:30:30,059
a do kraja mjeseca 300.

656
00:30:30,127 --> 00:30:31,961
Kako ste se mogli nadati da ćete skupiti?

657
00:30:32,029 --> 00:30:33,963
Imamo mi svoje načine.

658
00:30:37,501 --> 00:30:38,635
Koliko ti sada duguje?

659
00:30:38,702 --> 00:30:40,637
[Dodiruje tipku računala]

660
00:30:40,704 --> 00:30:43,706
ništa Kredit je otplaćen.

661
00:30:43,774 --> 00:30:46,075
Otplatio je?

662
00:30:46,143 --> 00:30:47,677
Kako?

663
00:30:47,744 --> 00:30:49,379
Gospodin je to platio u njegovo ime.

664
00:30:49,446 --> 00:30:51,847
Oh, ho! Čovjek za razliku.

665
00:30:51,915 --> 00:30:53,283
Malo a
stranac, rekao bih...

666
00:30:53,350 --> 00:30:55,351
dobro obučen,
dobro rečeno,

667
00:30:55,419 --> 00:30:57,019
dobro se nosio....

668
00:30:57,087 --> 00:30:58,388
Znao sam sve o dugu.

669
00:30:58,455 --> 00:31:01,491
Plaćen u cijelosti, kredit i kamate.

670
00:31:01,559 --> 00:31:02,992
Vratio sam mu putovnicu,

671
00:31:03,060 --> 00:31:04,327
i otišao je.

672
00:31:24,948 --> 00:31:26,749
Sad ga se riješi.

673
00:31:26,817 --> 00:31:28,351
[Zvižduci]

674
00:31:32,122 --> 00:31:34,657
[Žena nerazgovijetno govori preko p.A.]

675
00:31:51,375 --> 00:31:53,243
ooh

676
00:31:56,547 --> 00:31:58,748
Ahh

677
00:32:00,484 --> 00:32:03,486
Rekao sam to prije,
i reći ću opet--

678
00:32:03,554 --> 00:32:06,055
dobiva noge, ovaj posao.

679
00:32:06,123 --> 00:32:09,425
Taj skuter je ubojstvo na mojim bedrima.

680
00:32:09,493 --> 00:32:12,194
Trebali bismo imati auto.
Isplatilo bi se za sebe.

681
00:32:12,263 --> 00:32:15,598
Razmišljam o kupnji
par dok kuna.

682
00:32:15,666 --> 00:32:19,636
Područje Addersleigh--
nije baš precizno.

683
00:32:19,703 --> 00:32:21,504
Mora da sam bio na 100 zidova,

684
00:32:21,572 --> 00:32:24,006
i to je isto
sa svima njima--

685
00:32:24,074 --> 00:32:26,776
vijeće je prefarbavanje.

686
00:32:26,843 --> 00:32:29,178
[telefon zvoni]

687
00:32:29,246 --> 00:32:30,780
Robert?

688
00:32:30,847 --> 00:32:32,582
Neće biti za mene.

689
00:32:32,650 --> 00:32:36,619
Ali ne mogu se javiti na telefon mokrih nogu.

690
00:32:39,523 --> 00:32:41,157
[gunđa]

691
00:32:41,224 --> 00:32:42,892
Moraš ustrajati, Geoffrey,

692
00:32:42,959 --> 00:32:44,661
bedra ili bez bedara.

693
00:32:44,728 --> 00:32:46,829
To je naš jedini teški trag.

694
00:32:46,897 --> 00:32:49,532
Robert: Rezidencija Wainthropp.

695
00:32:49,600 --> 00:32:52,968
Oh, točno! Stigli ste, dakle.

696
00:32:53,036 --> 00:32:54,470
Gianetta.

697
00:32:54,538 --> 00:32:56,939
Donio je novac za otkupninu.

698
00:32:57,007 --> 00:32:59,141
Nemamo joj puno toga za reći.

699
00:32:59,209 --> 00:33:01,678
Pravo. Javit ću joj.

700
00:33:01,745 --> 00:33:06,582
A ti ljubavi. Samo nastavi.

701
00:33:06,650 --> 00:33:08,017
Zna biti tako suosjećajan

702
00:33:08,084 --> 00:33:10,219
kad si unutra
nevolja--Robert.

703
00:33:10,287 --> 00:33:11,754
Ponekad to zaboravim.

704
00:33:11,822 --> 00:33:13,756
Ona je u hotelu Piccadilly,

705
00:33:13,824 --> 00:33:15,825
soba 517.

706
00:33:15,892 --> 00:33:18,060
Ona kaže da je bolje ne pitati
za nju na recepciji...

707
00:33:18,128 --> 00:33:21,564
U slučaju da gledaju,

708
00:33:21,632 --> 00:33:23,399
pa možeš li pronaći svoj put gore?

709
00:33:25,703 --> 00:33:28,204
ugodan dan!

710
00:33:33,577 --> 00:33:34,844
Gianetta: Tko je?

711
00:33:34,911 --> 00:33:36,346
Sobarica s ručnicima!

712
00:33:36,413 --> 00:33:37,347
[Šapćući] Hetty Wainthropp!

713
00:33:37,414 --> 00:33:39,048
Otvoriti!

714
00:33:39,115 --> 00:33:40,282
Radiš li ovdje?

715
00:33:40,351 --> 00:33:41,884
Ja sam gospodarica prerušavanja.

716
00:33:41,952 --> 00:33:43,720
Pusti me da uđem.

717
00:34:01,705 --> 00:34:03,305
Dječak: Hajde!

718
00:34:03,374 --> 00:34:05,107
Čekaj!

719
00:34:20,491 --> 00:34:22,792
Geoffrey: Ovi ne
izgledaju poput Rubynog rada.

720
00:34:22,860 --> 00:34:23,726
Dođi straga.

721
00:34:34,405 --> 00:34:36,639
Prevrni me!

722
00:34:44,948 --> 00:34:50,653
Kako reče moj suradnik,
nema se puno za reći.

723
00:34:50,721 --> 00:34:57,192
Sumnjaš na Giannija.

724
00:34:57,260 --> 00:34:59,495
Da.

725
00:35:02,533 --> 00:35:04,166
U redu.

726
00:35:04,234 --> 00:35:06,135
Lijevo malo.
Lijevo - opa.

727
00:35:06,202 --> 00:35:08,070
Desno malo, pola koraka.

728
00:35:08,138 --> 00:35:09,672
To je to. Vrati se.

729
00:35:09,740 --> 00:35:11,874
Pravo. Čekati.

730
00:35:11,942 --> 00:35:13,810
Da, samo malo.

731
00:35:13,877 --> 00:35:15,377
opa Upravo tamo.

732
00:35:16,713 --> 00:35:18,548
Bingo.

733
00:35:18,615 --> 00:35:21,984
Nije mogao sam sebi odrezati prste.

734
00:35:22,052 --> 00:35:24,019
Ne mogu objasniti prste.

735
00:35:24,087 --> 00:35:25,955
vjeruješ...

736
00:35:26,022 --> 00:35:28,190
Stvarno vjeruješ da bi on sam ovo napravio?

737
00:35:28,258 --> 00:35:30,827
Je li to vaše profesionalno mišljenje?

738
00:35:30,894 --> 00:35:31,961
Da.

739
00:35:32,028 --> 00:35:34,931
U redu. On je mlad...
premlad, možda.

740
00:35:34,998 --> 00:35:36,999
Voli izlaziti, dobro se zabavljati.

741
00:35:37,067 --> 00:35:38,100
Možda se zaduži, kao što kažeš.

742
00:35:38,168 --> 00:35:41,737
Moguće je. Mi ne
nemaju kladionice.

743
00:35:41,805 --> 00:35:46,476
Gianni voli svoju obitelj.
Nikada nas ne bi povrijedio.

744
00:35:46,543 --> 00:35:49,512
Donio sam novac za otkupninu.
Ne znam što da radim.

745
00:35:49,580 --> 00:35:52,147
Do sada niste imali upute?

746
00:35:52,215 --> 00:35:55,150
Ništa, osim čekanja u sobi.

747
00:35:57,588 --> 00:35:59,522
Giannijev cimer,

748
00:35:59,590 --> 00:36:01,624
Ernesto Torcelli--
jesi li ga ikada upoznala?

749
00:36:01,692 --> 00:36:02,892
Uh-uh.

750
00:36:02,960 --> 00:36:05,495
Razgovarali telefonom?

751
00:36:05,562 --> 00:36:08,798
Ne biste znali njegov glas?

752
00:36:08,866 --> 00:36:10,833
Ima li ikoga u ovoj zemlji,

753
00:36:10,901 --> 00:36:12,267
koliko ti znaš...

754
00:36:12,335 --> 00:36:16,305
Možda je otplatio dug?

755
00:36:16,373 --> 00:36:18,040
[Uzdasi]

756
00:36:18,108 --> 00:36:20,710
Ovo je prava zagonetka.

757
00:36:20,777 --> 00:36:24,013
Nešto je negdje pošlo po zlu.

758
00:36:24,080 --> 00:36:25,180
[telefon zvoni]

759
00:36:27,684 --> 00:36:30,520
To su oni.

760
00:36:35,626 --> 00:36:36,792
Si?

761
00:36:38,929 --> 00:36:40,730
Papa!

762
00:36:43,166 --> 00:36:44,433
Si.

763
00:36:46,403 --> 00:36:47,904
[Govori talijanski]

764
00:36:55,311 --> 00:36:57,112
Si.

765
00:37:02,519 --> 00:37:06,589
Giannijevo tijelo je pronađeno.

766
00:37:06,657 --> 00:37:10,927
On je bio - oni
imati...Unakaziti.

767
00:37:10,994 --> 00:37:12,862
Prsti?

768
00:37:12,930 --> 00:37:15,965
Odrezati - oboje
rukama.

769
00:37:16,033 --> 00:37:19,702
Porezani mali prsti...

770
00:37:19,770 --> 00:37:22,538
A oči...

771
00:37:22,606 --> 00:37:25,441
Što je s očima?

772
00:37:25,508 --> 00:37:27,476
On nema oči.

773
00:37:29,512 --> 00:37:31,981
Manchesterska policija je telefonirala mom tati.

774
00:37:32,049 --> 00:37:34,249
Moram identificirati.

775
00:37:34,317 --> 00:37:35,451
Onda, ako mi daju tijelo,

776
00:37:35,518 --> 00:37:38,387
Odnijet ću ga natrag u Italiju.

777
00:37:38,455 --> 00:37:39,655
Molim te idi sada.

778
00:37:46,663 --> 00:37:52,902
Kako je policija znala
telefonirati roditeljima?

779
00:37:52,970 --> 00:37:56,371
Putovnica mu je bila u džepu.

780
00:37:57,507 --> 00:37:59,341
Signora Wainthropp,

781
00:37:59,409 --> 00:38:01,043
Moram reći, nemojte kriviti sebe.

782
00:38:01,111 --> 00:38:02,511
Ne krivim te.

783
00:38:02,579 --> 00:38:04,880
Moji tata i mama imaju
nema loših osjećaja prema tebi.

784
00:38:04,948 --> 00:38:07,549
To je naša greška, naša greška.

785
00:38:07,618 --> 00:38:10,285
Mislili smo da, budući da smo žena u godinama,

786
00:38:10,353 --> 00:38:11,921
mafija ne bi primijetila.

787
00:38:11,989 --> 00:38:16,759
Kao što ste rekli, to nije kao policija.

788
00:38:16,827 --> 00:38:19,161
Bili smo blesavi.

789
00:38:19,229 --> 00:38:20,963
Primjećuju sve.

790
00:38:22,833 --> 00:38:24,566
Dali ste sve od sebe, signora,

791
00:38:24,635 --> 00:38:28,037
ali...bio si izvan svoje lige.

792
00:38:35,311 --> 00:38:37,013
[Plač]

793
00:38:49,626 --> 00:38:52,695
Dobro si se isplakala, ljubavi moja.

794
00:38:52,763 --> 00:38:56,132
Dobro si se isplakao.

795
00:39:32,836 --> 00:39:34,370
[Lajanje psa]

796
00:39:37,708 --> 00:39:38,941
gdje je ona

797
00:39:39,009 --> 00:39:42,512
U prednjoj sobi. Skroz je zamišljena.

798
00:39:42,579 --> 00:39:44,914
Ona samo sjedi i bulji u ništa.

799
00:39:44,981 --> 00:39:46,482
Stalno joj pijem šalice čaja,

800
00:39:46,550 --> 00:39:47,617
ali idu u nepovrat.

801
00:39:47,684 --> 00:39:48,684
Ona čak i ne primjećuje.

802
00:39:48,752 --> 00:39:50,686
Našao sam zid.

803
00:39:50,754 --> 00:39:52,388
Onda joj bolje reci.

804
00:39:52,456 --> 00:39:54,990
Sumnjam da će to dobro doći.

805
00:40:06,136 --> 00:40:08,771
Kaže da me ne krivi.

806
00:40:08,839 --> 00:40:10,406
Naravno da krivi mene.

807
00:40:10,474 --> 00:40:11,707
krivim sebe.

808
00:40:11,775 --> 00:40:14,310
Našao sam zid.

809
00:40:17,113 --> 00:40:19,982
Obećao sam da nećemo ići dalje...

810
00:40:20,050 --> 00:40:21,717
Ne postavljaj više pitanja,

811
00:40:21,785 --> 00:40:24,587
prekinuti istragu.

812
00:40:24,655 --> 00:40:28,691
Isplatila nas je...
Od novca za otkupninu.

813
00:40:28,759 --> 00:40:31,093
Našao sam više od zida.

814
00:40:31,161 --> 00:40:34,430
Znam odakle je Gianniju umiješao prste.

815
00:40:38,301 --> 00:40:41,036
Pogrebnički muk!

816
00:40:41,104 --> 00:40:43,105
rekao sam na ovo
vrlo stol--

817
00:40:43,173 --> 00:40:44,540
tebe
čuo me--

818
00:40:44,608 --> 00:40:46,442
kad bi dobio posao, bilo bi bez govora.

819
00:40:46,510 --> 00:40:49,244
Je li pogrebnik Talijan?

820
00:40:49,312 --> 00:40:50,947
Nisam još saznao.

821
00:40:51,014 --> 00:40:53,115
Kupio je tvrtku prije nekoliko mjeseci.

822
00:40:53,183 --> 00:40:54,851
To je samo uz
ratni spomenik--

823
00:40:54,918 --> 00:40:56,418
vrlo otmjene prostorije.

824
00:40:56,487 --> 00:40:59,421
Uh, "Francis Gabriel pogrebne usluge.

825
00:40:59,490 --> 00:41:01,557
Takt i ljubaznost zajamčeni."

826
00:41:01,625 --> 00:41:02,658
Rečeno je da je stranac.

827
00:41:02,726 --> 00:41:05,628
Strani?
znao sam...

828
00:41:05,696 --> 00:41:07,697
fini gospodin koji je otplatio dug!

829
00:41:07,764 --> 00:41:09,398
Evo, hoćemo li uskoro na večeru?

830
00:41:09,466 --> 00:41:10,700
Mogao bih nešto izvaditi iz zamrzivača.

831
00:41:10,767 --> 00:41:11,701
Kasnije.

832
00:41:11,768 --> 00:41:13,335
Prvo sastavimo slučaj.

833
00:41:13,403 --> 00:41:15,204
Nevjerojatno je kako te male sive stanice

834
00:41:15,271 --> 00:41:16,873
počnu raditi kada su
s obzirom na ishranu

835
00:41:16,940 --> 00:41:18,374
tvrdih informacija.

836
00:41:18,441 --> 00:41:19,441
Skaču okolo, zar ne?

837
00:41:19,510 --> 00:41:21,944
Kao buhe u cirkusu. Počni pisati.

838
00:41:22,012 --> 00:41:23,579
Fotografija je snimljena uza zid

839
00:41:23,647 --> 00:41:25,080
u krugu krematorija.

840
00:41:25,148 --> 00:41:26,081
Poznavao je taj zid.

841
00:41:26,149 --> 00:41:27,082
Možeš li malo usporiti?

842
00:41:27,150 --> 00:41:28,551
Ne, ne mogu. U punom sam protoku.

843
00:41:28,619 --> 00:41:30,319
Barem bih mogao upaliti pećnicu.

844
00:41:30,387 --> 00:41:32,822
Tko je snimio tu fotografiju?

845
00:41:32,890 --> 00:41:35,257
Ernesto. Pravo.

846
00:41:35,325 --> 00:41:38,828
To je moja pretpostavka
Ernesto je Gianniju dao posao,

847
00:41:38,896 --> 00:41:40,796
a pretpostavljam da Ernesto

848
00:41:40,864 --> 00:41:43,132
je već radio s ovim gospodinom Gabrielom.

849
00:41:43,199 --> 00:41:44,534
Trebam li napisati ovaj dio?

850
00:41:44,601 --> 00:41:46,101
To je nagađanje, zar ne, a ne znanje?

851
00:41:46,169 --> 00:41:47,970
Napiši to. Reći ću ti kada da prestaneš.

852
00:41:48,038 --> 00:41:50,640
Pretpostavljam da postoji obiteljska veza.

853
00:41:50,707 --> 00:41:51,841
"Obitelj" kao u mafiji?

854
00:41:51,909 --> 00:41:52,842
"Familija" kao u obitelji.

855
00:41:52,910 --> 00:41:54,744
Mafija s tim nije imala ništa.

856
00:41:54,811 --> 00:41:58,047
Poduzimanje posla!

857
00:41:58,114 --> 00:41:59,715
Koji bi student pomislio na to

858
00:41:59,783 --> 00:42:00,883
a da je već imao Strica

859
00:42:00,951 --> 00:42:02,685
u cilindru i crnim rukavicama?

860
00:42:02,753 --> 00:42:04,453
Ali zašto bi se Gianni trebao pomaknuti

861
00:42:04,521 --> 00:42:07,489
iz vegeburgera
restoran u leševe?

862
00:42:07,558 --> 00:42:09,291
To nije prirodan potez u karijeri.

863
00:42:09,359 --> 00:42:11,393
Novac je u leševima.

864
00:42:11,461 --> 00:42:13,362
Pokušavao je taj mafijaški trik

865
00:42:13,430 --> 00:42:16,098
da izvuče novac od svoje mame i tate,

866
00:42:16,166 --> 00:42:19,368
ali su mu trebali prsti.

867
00:42:19,436 --> 00:42:20,870
Rad u pogrebnom poduzeću,

868
00:42:20,938 --> 00:42:22,104
mrtvi koji se ne žale

869
00:42:22,172 --> 00:42:25,775
bili su posvuda, ali razmislite.

870
00:42:25,842 --> 00:42:28,578
Kako je dobio
ideja na prvom mjestu?

871
00:42:28,645 --> 00:42:31,013
Opet Ernesto?

872
00:42:31,081 --> 00:42:32,782
Nije dovoljno dobro.

873
00:42:32,849 --> 00:42:35,051
Moram to ispraviti.

874
00:42:35,118 --> 00:42:37,352
Gianni je bio u dugovima.

875
00:42:37,420 --> 00:42:40,790
Ernesto mu je dao ovaj posao,

876
00:42:40,857 --> 00:42:43,525
koji je plaćao mnogo više nego što je zarađivao.

877
00:42:43,594 --> 00:42:44,860
Pogrebnički nijem?

878
00:42:44,928 --> 00:42:47,830
To nije dobro plaćeno, bez
ti također vršiš balzamiranje,

879
00:42:47,898 --> 00:42:49,164
i nije prošao nikakvu obuku u tome.

880
00:42:49,232 --> 00:42:51,300
Posao je dobro plaćen

881
00:42:51,367 --> 00:42:53,368
jer osoblje starog gospodina Gabriela

882
00:42:53,436 --> 00:42:56,338
moralo se dobro platiti...

883
00:42:56,406 --> 00:42:58,107
Da drže jezik za zubima.

884
00:42:58,174 --> 00:42:59,108
Izgubio si me.

885
00:42:59,175 --> 00:43:00,476
To je nagađanje.

886
00:43:00,543 --> 00:43:02,979
Transplantacije!

887
00:43:07,784 --> 00:43:10,519
Kada je policija pronašla Giannijevo tijelo,

888
00:43:10,587 --> 00:43:11,821
nisu samo mali prsti nestali.

889
00:43:11,888 --> 00:43:14,356
Bile su to i njegove oči.

890
00:43:14,424 --> 00:43:17,660
Transplantacija rožnice.

891
00:43:17,728 --> 00:43:21,196
Poslali bi ih u inozemstvo.
Zaradio bi bogatstvo.

892
00:43:21,264 --> 00:43:23,365
Danas su to uglavnom kremacije.

893
00:43:23,433 --> 00:43:24,834
Nije ih mnogo pokopano.

894
00:43:24,901 --> 00:43:27,336
Nakon što to prođu
zastor za spalionicu,

895
00:43:27,403 --> 00:43:28,771
tko će znati jesu li niski

896
00:43:28,839 --> 00:43:30,940
od nekoliko tjelesnih komadića?

897
00:43:31,008 --> 00:43:32,675
Ljudi bi primijetili.

898
00:43:32,743 --> 00:43:34,744
Neka ožalošćena udovica
možda želite posljednji pogled.

899
00:43:34,811 --> 00:43:38,748
To su oči, Roberte.

900
00:43:38,815 --> 00:43:40,816
Sjećaš se onog plišanog tvora
pokušali ste kupiti na aukciji,

901
00:43:40,884 --> 00:43:43,152
i ja to zaustavim?

902
00:43:43,219 --> 00:43:47,556
Izvade pravi
oči i stavite u staklo.

903
00:43:47,624 --> 00:43:52,327
Sada bi se primijetili nedostajući prsti.

904
00:43:52,395 --> 00:43:55,898
Tu je Gianni pogriješio,

905
00:43:55,966 --> 00:44:03,005
i zato je morao biti ubijen.

906
00:44:06,043 --> 00:44:07,476
Kako ćemo to dokazati?

907
00:44:07,544 --> 00:44:08,477
Ne morate to dokazivati.

908
00:44:08,545 --> 00:44:09,545
Policija će to učiniti.

909
00:44:09,612 --> 00:44:11,047
Obećao sam da neću razgovarati s policijom,

910
00:44:11,114 --> 00:44:13,482
i inače, kao Geoffrey
kaže, sve je to nagađanje.

911
00:44:13,550 --> 00:44:14,784
Ernesto će puknuti.

912
00:44:14,851 --> 00:44:17,419
Ako ne, nemamo slučaj.

913
00:44:17,487 --> 00:44:20,022
Moramo imati dokaz.

914
00:44:22,392 --> 00:44:27,863
Moramo ući
te prostorije nekako.

915
00:44:27,931 --> 00:44:29,231
To je jedini način.

916
00:44:29,299 --> 00:44:31,333
Mislim da su tvoje sive stanice možda nestale

917
00:44:31,401 --> 00:44:32,735
ovaj put malo predaleko,

918
00:44:32,803 --> 00:44:33,736
gospođo Wainthropp.

919
00:44:33,804 --> 00:44:35,270
Ne tražim da ideš sam.

920
00:44:35,338 --> 00:44:36,271
ići ću s tobom.

921
00:44:36,339 --> 00:44:38,640
O, ne, nećeš!

922
00:44:38,709 --> 00:44:42,377
Pod uvjetom-- i
samo pod uvjetom--

923
00:44:42,445 --> 00:44:46,882
prvo ćemo večerati,
Ići ću s momkom.

924
00:44:46,950 --> 00:44:49,752
Nikad nisi bio spretan s alatom.

925
00:44:49,820 --> 00:44:51,320
Sumnjam da će biti dobro zaštićeni.

926
00:44:51,387 --> 00:44:55,357
Nitko neće provaliti u pogrebnike.

927
00:44:55,425 --> 00:44:56,992
Pa uključite pećnicu.

928
00:44:57,060 --> 00:44:59,461
Na putu sam do zamrzivača.

929
00:44:59,529 --> 00:45:01,764
Čekati! Imam bolju ideju.

930
00:45:04,167 --> 00:45:06,502
Kapelica odmora.

931
00:45:08,271 --> 00:45:09,905
Došli smo na posljednji odmor

932
00:45:09,972 --> 00:45:12,274
pokojnog gospodina satterthwaitea.

933
00:45:12,342 --> 00:45:14,309
[Sviranje orgulja]

934
00:45:27,290 --> 00:45:29,258
Samo trenutna slabost.

935
00:45:29,325 --> 00:45:31,226
Nisi trebala doći, majko.

936
00:45:31,294 --> 00:45:33,362
Previše si osjetljiv.

937
00:45:33,430 --> 00:45:34,696
Nakon svih ovih godina,

938
00:45:34,764 --> 00:45:37,433
Moram odati počast.

939
00:45:39,235 --> 00:45:40,569
Ne brini za mene.

940
00:45:40,636 --> 00:45:42,271
Sad ću biti dobro.

941
00:45:42,338 --> 00:45:44,573
[Njuši]

942
00:45:44,640 --> 00:45:46,241
Čestitam ti.

943
00:45:46,309 --> 00:45:48,643
Napravili ste prekrasan posao.

944
00:45:48,711 --> 00:45:51,746
Nikada ga nisam vidio da izgleda bolje.

945
00:45:57,954 --> 00:45:59,988
Dobro?

946
00:46:03,826 --> 00:46:07,262
Muškarac: Određeno
očekivanje vječnog blaženstva

947
00:46:07,330 --> 00:46:09,331
u ahiretskom životu.

948
00:46:09,399 --> 00:46:11,833
[Orgulje sviraju "srest ćemo se opet"]

949
00:46:42,932 --> 00:46:44,600
Muškarac: Dame i gospodo,

950
00:46:44,667 --> 00:46:46,935
Ja sam glavni detektiv, inspektor Adams.

951
00:46:49,405 --> 00:46:50,439
Muškarac: Molim te!

952
00:46:50,507 --> 00:46:52,007
Adams: Naredniče, iza leđa!

953
00:46:52,074 --> 00:46:53,842
Žao nam je što uzrokujemo smetnju.

954
00:46:53,909 --> 00:46:55,144
Molim te, nemoj se uzrujavati.

955
00:46:55,211 --> 00:46:56,545
Sve je pod kontrolom.

956
00:46:56,613 --> 00:46:59,080
Brz! Brz!

957
00:47:07,423 --> 00:47:08,590
Stani tamo!

958
00:47:10,627 --> 00:47:12,194
Uh...molim te.

959
00:47:12,262 --> 00:47:13,662
Molim te, uh...

960
00:47:13,729 --> 00:47:14,863
Mislim da tvoj prijatelj Ernesto

961
00:47:14,930 --> 00:47:16,097
može biti spreman za razgovor.

962
00:47:16,166 --> 00:47:18,099
Vidjet ćete da odlično govori engleski.

963
00:47:18,168 --> 00:47:19,535
Hoćeš doći iza?

964
00:47:19,602 --> 00:47:20,802
Pokušajte nas zaustaviti.

965
00:47:20,870 --> 00:47:23,672
Ministar: Možda bismo trebali
svi ostanite gdje jesmo...

966
00:47:23,739 --> 00:47:25,541
U tihoj molitvi.

967
00:47:50,766 --> 00:47:52,467
Je li pokojni g. satterthwaite

968
00:47:52,535 --> 00:47:54,269
imam dva staklena oka, gospođo,

969
00:47:54,337 --> 00:47:55,970
znaš li reći

970
00:48:00,142 --> 00:48:02,043
Ne razumiješ!

971
00:48:02,111 --> 00:48:04,213
To je javna služba
radili smo ovdje!

972
00:48:04,280 --> 00:48:07,082
Postoji potreba za operacijom rezervnih dijelova!

973
00:48:19,229 --> 00:48:21,330
Geoffrey: Tu smo.

974
00:48:23,700 --> 00:48:26,167
Divan posao.

975
00:48:26,236 --> 00:48:29,104
Divan posao.